【摘要】目的 汉化高血压自我护理量表 (HSCS)并检验其在高血压患者中的信效度，为评估自我护理能力提供有效工具。方法 采用改良版Brislin翻译模型对HSCS进行跨文化调试，通过专家函询 (n = 7)和预调查 (n = 30)优化条目。正式调查纳入300例高血压患者，通过项目分析 (临界比值法、相关性分析 )、探索性因子分析 [取样适切性数值(KMO)、Bartlett球形检验 ]和信度检验评估量表性能。结果 HSCS汉化版18个条目，内容效度 (条目水平内容效度指数为0.857 ～ 1.000，量表水平内容效度指数平均值为0.983)和结构效度 (6个公因子累计方差贡献率为63.767%)良好。各条目因子载荷值0.402 ～ 0.883，KMO为0.770，Bartlett检验P＜0.001，Cronbach's α系数为0.795，重测信度为0.768。结论 HSCS汉化版具有良好的信效度，适用于我国高血压患者自我护理能力的全面评估。

【关键词】高血压；自我护理能力；量表汉化；信效度检验；跨文化调试